Om uppdraget 🚀

Du ansvarar för att säkerställa att spelinnehåll är redo för global lansering genom effektiva lokaliseringsprocesser. Rollen kombinerar språkexpertis, projektledning och teknisk förståelse för att möjliggöra hög kvalitet i flerspråkig leverans.

Dina arbetsuppgifter 🛠️

• Stötta utvecklare och skribenter inom internationalisering och textförberedelse

• Säkerställa translatability och kulturell anpassning av innehåll

• Leda och stötta externa översättnings- och LQA-team

• Hantera frågor, buggar och kommunikation mot publishers/LSP:er

• Sätta upp och optimera lokaliseringsflöden, verktyg och middleware

• Strukturera och underhålla string-databaser och termdatabaser

• Säkerställa leverans i tid och med rätt kvalitet

• Identifiera och mitigera språkliga och tekniska risker

• Hantera förändringar i scope och tidsplaner

Förväntade leveranser 📦

• Effektiva och skalbara lokaliseringsprocesser

• Högkvalitativa översättningar och språkgranskningar

• Välstrukturerade text- och termdatabaser

• Tydlig kommunikation och styrning av externa partners

• Stabil pipeline för global release

Din profil / Obligatoriska kompetenser ✅

• BA inom språk, lingvistik eller översättning

• Minst 3 års erfarenhet som översättare eller LQA-testare

• Gedigen erfarenhet av lokaliseringsprojektledning inom spel eller liknande produktion

• Erfarenhet av CAT-verktyg och text management middleware

• Stark förståelse för string databases och textflöden

• Mycket god engelska samt minst ett ytterligare språk

• Erfarenhet av internationalisering och culturalization

• Erfarenhet av korrektur, redigering och terminologiarbete

Meriterande färdigheter ⭐

• Erfarenhet av VO/subtitling

• Erfarenhet av amerikansk engelska som källspråk

• Erfarenhet av arbete i globala team

• Djup förståelse för kulturella skillnader i spelproduktion

Personliga egenskaper 🤝

• Strukturerad och lösningsorienterad

• Stark kommunikativ förmåga

• Proaktiv och kvalitetsdriven

• Anpassningsbar i föränderliga projekt

Övrig information 📍

Plats: Stockholm
Omfattning: Heltid
Start: ASAP
Period: 10–12 månader
Sista ansökningsdag: ASAP

Sway Sourcing är en innovativ rekryteringspartner som specialiserar sig på att matcha rätt talang med rätt företag – snabbt och effektivt. Vårt huvudfokus ligger inom Ekonomi, Administration, HR, Marknad och IT, men vi har även den breda expertis och flexibilitet som krävs för att leverera skräddarsydda rekryteringslösningar inom alla branscher.

Trots att vi är en relativt ny aktör har vi redan byggt förtroende hos många av Sveriges största företag och arbetar både nationellt och internationellt. Med baser i Sverige och Spanien erbjuder vi en unik kombination av lokal expertis och global räckvidd. Vårt starka nätverk och djupa branschinsikter gör oss till en självklar partner för företag som vill ligga steget före i sin rekrytering.